KI-Lektorat: Wo die Maschine dein Manuskript wirklich besser macht, und wo sie es kaputt macht

Herzlich willkommen bei KI Buch Power, deinem Buchpodcast für alle, die mit ihrem Buch sichtbar werden wollen. Ich bin Janet Zentel. Fünf Minuten, ein Thema, ein Schritt für dein Buch. Heute aus der Werkstatt: Was kann KI im Lektorat wirklich, und wo richtet sie Schaden an?

Ich lasse jedes Manuskript, das ich schreibe, durch ein KI-Lektorat laufen, bevor ein Mensch es sieht. Bei Sachbüchern, bei Thrillern, bei Kinderbüchern. Und ich habe dabei eine ziemlich klare Liste entwickelt, was die Maschine kann und was nicht.

Fangen wir mit dem an, was sie zuverlässig kann. Fünf Dinge.

Erstens: Dopplungen. Dasselbe Wort dreimal in einem Absatz, dieselbe Satzkonstruktion fünfmal auf einer Seite. Das sehe ich nach dem zwanzigsten Lesen nicht mehr. Die Maschine sieht es beim ersten.

Zweitens: Zeitformen und Perspektive. Wenn ein Kapitel im Präteritum beginnt und im Präsens endet, oder wenn eine Figur plötzlich etwas weiß, was sie nicht wissen kann.

Drittens: Konsistenz von Namen, Zahlen und Fakten. Die Kundin heißt in Kapitel zwei Sabine und in Kapitel neun Susanne. Der Umsatz ist einmal zwanzig und einmal fünfundzwanzig Prozent. Ein KI-Lektorat führt die Liste mit und merkt es.

Viertens: Logikbrüche in der Zeitleiste. Gerade im Roman: Am Montag ist Vollmond, am Mittwoch auch. Die Fahrt dauert zwei Stunden und ist nach zwanzig Minuten vorbei.

Fünftens: Über-Erklärungen. Die Stelle, an der du dem Leser dreimal sagst, was du meinst, weil du dir selbst nicht getraut hast. Die Maschine markiert sie gnadenlos.

Und jetzt das, was sie nicht kann. Auch fünf Dinge.

Erstens: Rhythmus. Ein KI-Lektorat glättet. Es macht aus einem kurzen, harten Satz einen mittleren, runden. Aus drei Punkten einen Absatz. Wenn du es lässt, klingt dein Buch hinterher wie jedes andere.

Zweitens: Mut zur Lücke. Die Maschine will Vollständigkeit. Sie schlägt vor, noch einen Aspekt zu ergänzen, noch eine Einschränkung, noch ein Beispiel. Ein gutes Buch lebt davon, was es weglässt.

Drittens: Humor. Ironie wird als Fehler markiert. Eine Übertreibung wird korrigiert. Ein Wortspiel wird aufgelöst.

Viertens: Deine Lieblingsstellen. Die Maschine hat kein Gefühl dafür, welcher Satz der ist, für den du das Kapitel geschrieben hast. Sie behandelt ihn wie jeden anderen.

Fünftens: Entscheidungen. Ob eine Kürzung richtig ist, ob ein Kapitel an die richtige Stelle gehört, ob ein Beispiel deine Zielgruppe trifft. Das kann nur jemand entscheiden, der das Buch versteht und verantwortet. Du.

Daraus habe ich drei Regeln für mein eigenes KI-Lektorat gemacht, und ich gebe sie dir weiter.

Regel eins: Jede Änderung muss begründet sein. Ich lasse die KI nicht einfach einen überarbeiteten Text liefern. Ich lasse sie Stelle für Stelle sagen: Hier ist das Original, hier ist mein Vorschlag, und hier ist der Grund. Nur so kann ich entscheiden.

Regel zwei: Annehmen oder ablehnen, einzeln. Niemals alles übernehmen. Ich gehe durch wie durch Änderungen im Textprogramm: ja, nein, nein, ja. Das dauert, aber es ist mein Buch, das dabei herauskommt, nicht ihres.

Regel drei: Der Mensch kommt zuletzt. Vor jeder Veröffentlichung geht das Manuskript an eine menschliche Lektorin. Nicht, weil die Maschine schlecht wäre. Sondern weil die Maschine nicht liest wie eine Leserin. Und weil ich für den Inhalt verantwortlich bin, nicht ein Programm. Nebenbei: Auch die neue EU-Regelung sieht es so. Eine reine Rechtschreibprüfung gilt nicht als redaktionelle Kontrolle.

Noch ein praktischer Hinweis zum Ablauf: Lass die Maschine nie das ganze Manuskript auf einmal lektorieren. Ein Kapitel, eine Runde, eine Frage. Erst Dopplungen, dann Logik, dann Konsistenz. Wer alles auf einmal verlangt, bekommt eine lange Liste, in der das Wichtige neben dem Unwichtigen steht, und übernimmt am Ende aus Erschöpfung alles oder nichts. Und noch etwas: Gib der Maschine mit, was sie nicht anfassen darf. Deine Kapitelanfänge, deine Zitate, deine bewusst kurzen Sätze. Eine Liste mit fünf Dingen, die bleiben, wie sie sind, schützt dein Buch besser als jede nachträgliche Korrektur. Das Lektorat wird dadurch nicht schlechter. Es wird deines. Und genau das ist der Unterschied zwischen einem Buch, das korrekt ist, und einem, das jemand lesen will.

Dein Fünf-Minuten-Schritt für heute: Nimm ein Kapitel und gib der KI genau eine Anweisung: Nenne mir die drei Stellen in diesem Kapitel, an denen eine Leserin am ehesten aussteigt, und begründe jede. Nicht umschreiben, nicht verbessern, nur zeigen und begründen. Du bekommst in fünf Minuten einen Blick auf dein Kapitel, den du selbst nicht mehr hast. Was du daraus machst, entscheidest du.

Das war dein Buch-Snack für heute. Wenn du dein eigenes Expertenbuch schreiben willst, schau bei KI Buch Power vorbei, der Link steht in den Shownotes. Und damit du es weißt: Diese Folge wurde mit meiner eigenen geklonten KI-Stimme eingesprochen. Bis zum nächsten Snack.